1
00:01:26,550 --> 00:01:28,750
Fran is a runner
2
00:01:32,910 --> 00:01:35,110
Lucas is a surfer
3
00:01:40,110 --> 00:01:42,310
Grandma Barb is mother and daughter
4
00:01:57,550 --> 00:02:01,070
May I speak to Detective Gillespie?
- He is not here at the moment.
5
00:02:01,150 --> 00:02:06,390
Do you know when he will be back?
Can I make an appointment?
6
00:02:06,510 --> 00:02:10,630
Yes, can you wait?
- Yes.
7
00:02:11,925 --> 00:02:15,925
subtitles from
YavkA.net
8
00:02:19,350 --> 00:02:24,030
THE NEXT FAMILY
9
00:02:44,830 --> 00:02:46,618
Will you make it?
- Yes.
10
00:02:46,642 --> 00:02:48,326
Yes?
11
00:02:48,350 --> 00:02:50,790
I have to go.
- I'll see you.
12
00:02:51,110 --> 00:02:53,310
Be good to mom.
13
00:02:55,950 --> 00:02:58,230
Mom, turn it up!
14
00:03:36,230 --> 00:03:38,430
Mom, rock me!
15
00:03:40,030 --> 00:03:42,470
I'm coming.
16
00:03:44,990 --> 00:03:47,510
Mom, now!
17
00:03:58,110 --> 00:04:02,750
Their babies certainly know
the difference between day and night, Georgie.
18
00:04:06,630 --> 00:04:09,350
Mom, can I have some ice cream?
- No ice cream!
19
00:04:09,430 --> 00:04:12,190
I told you a hundred times, get in the car!
20
00:04:12,390 --> 00:04:15,353
He said he could!
- I didn't say that.
21
00:04:15,377 --> 00:04:16,646
Said!
- I'm not!
22
00:04:16,670 --> 00:04:19,390
I want ice cream and I'll get it!
23
00:04:19,470 --> 00:04:23,110
I said no!
- He said he could!
I didn't say that.
24
00:04:23,190 --> 00:04:25,390
Take your seat.
- No!
25
00:04:25,510 --> 00:04:30,390
I'm not kidding.
- I want ice cream!
26
00:04:30,470 --> 00:04:33,894
There is no way.
- He said he could! Liar!
27
00:04:33,918 --> 00:04:36,118
Take your seat.
28
00:04:36,710 --> 00:04:39,098
Stay where you are.
- No!
29
00:04:39,122 --> 00:04:41,322
Yes!
30
00:04:45,830 --> 00:04:48,350
Don't.
31
00:05:10,510 --> 00:05:13,270
Osprey Point Primary School
32
00:05:41,630 --> 00:05:42,808
Hello.
33
00:05:42,832 --> 00:05:46,390
Hello. what's going on
I've been looking for you for days. are you ok
34
00:05:47,070 --> 00:05:50,430
I'm fine. I'm at dad's.
35
00:05:50,510 --> 00:05:54,030
You know the signal at the farm is bad.
- You could have told me.
36
00:05:54,110 --> 00:05:58,310
It just disappeared off the face of the Earth.
- I know, sorry, I'm just...
37
00:05:59,230 --> 00:06:02,430
It's been hectic the past few weeks,
I had to leave.
38
00:06:03,630 --> 00:06:06,150
I know it was hard.
- Yes.
39
00:06:06,710 --> 00:06:10,110
I'll be back in a few days, I promise.
- Are you sure?
40
00:06:10,990 --> 00:06:13,710
You were going to tell me
if something else was going on?
41
00:06:14,790 --> 00:06:17,790
Of course.
42
00:06:17,870 --> 00:06:20,070
Of course.
43
00:06:22,670 --> 00:06:25,470
Dad and Sue are waiting for me, we're going to town.
44
00:06:26,150 --> 00:06:29,550
So see you in a few days?
- Yes, in a few days.
45
00:06:31,310 --> 00:06:33,510
Bye.
46
00:06:44,750 --> 00:06:49,388
Hello.
- I'm Isabelle. I live next to you.
47
00:06:49,412 --> 00:06:51,006
Hello.
48
00:06:51,030 --> 00:06:55,008
It was in my mailbox
box. The postman has had a bad day.
49
00:06:55,032 --> 00:06:56,406
Thank you.
50
00:06:56,430 --> 00:06:58,830
I'm Essie.
- It's nice to me.
51
00:06:58,990 --> 00:07:01,510
Hello.
52
00:07:07,070 --> 00:07:10,510
What's up?
- I left something in the park.
53
00:07:10,990 --> 00:07:14,830
What?
- My baby.
54
00:07:18,990 --> 00:07:21,270
Give me the keys.
55
00:07:47,830 --> 00:07:50,910
George! This is my baby!
56
00:07:52,950 --> 00:07:55,270
Did you call the police?
- What happened?
57
00:07:55,350 --> 00:07:59,190
I found the baby abandoned here.
- It was accidental, I forgot!
58
00:07:59,270 --> 00:08:02,870
Who forgets their baby?
- I haven't slept...
59
00:08:02,950 --> 00:08:05,054
We're all sleep deprived
that's not an excuse!
60
00:08:05,078 --> 00:08:06,206
Let's calm down.
61
00:08:06,230 --> 00:08:10,390
Tell me what happened.
- Yes. We were at the site.
62
00:08:10,470 --> 00:08:13,110
My daughter was stubborn
I took her to the car.
63
00:08:13,190 --> 00:08:16,868
I thought he was in the car too...
- Some document, please.
64
00:08:16,892 --> 00:08:19,092
Of course.
65
00:08:20,630 --> 00:08:22,830
I'm sorry.
66
00:08:23,190 --> 00:08:26,830
I came back as soon as...
- You can't give it to her.
67
00:08:30,590 --> 00:08:33,710
Esther, come with us to the precinct.
68
00:08:35,710 --> 00:08:39,590
He is mine.
- Can we talk?
69
00:08:41,950 --> 00:08:44,430
Are you a family member?
70
00:08:46,830 --> 00:08:49,030
Child protection?
71
00:08:53,430 --> 00:08:55,950
Yes, Essie, come on.
72
00:08:59,230 --> 00:09:03,030
What happened?
- It's okay.
73
00:09:03,110 --> 00:09:06,910
But what happened?
- It's okay, Mia.
74
00:09:24,150 --> 00:09:27,830
No one has to understand.
It's like it never happened.
75
00:09:30,310 --> 00:09:34,710
Certainly many women in one
for a moment they forgot their children.
76
00:09:36,990 --> 00:09:39,350
Can I go out now?
77
00:09:42,310 --> 00:09:45,710
When my mother sees me
will know that something has happened.
78
00:09:45,870 --> 00:09:49,030
Stay a while with me.
79
00:09:50,150 --> 00:09:53,670
I don't want to bother you.
- I'll make you something cold to drink.
80
00:09:53,750 --> 00:09:56,550
You know what's up
in my freezer? Ice cream.
81
00:09:56,630 --> 00:10:00,630
But I only have vanilla.
- This one is my favorite.
What?
82
00:10:01,670 --> 00:10:06,270
Here, fate. There's no need
let's talk about it, relax.
83
00:10:08,430 --> 00:10:12,910
Delicious! do you want water
- Yes, thank you.
84
00:10:16,310 --> 00:10:20,430
What did you tell the police?
- Nothing. That there was a mistake.
85
00:10:20,510 --> 00:10:23,310
They don't want any more documents.
86
00:10:27,990 --> 00:10:30,990
Damn it! Georgie!
87
00:10:31,550 --> 00:10:35,910
He wants to vomit, he has colic.
- No. Revenge on you.
88
00:10:37,670 --> 00:10:38,738
Give it to me.
89
00:10:38,762 --> 00:10:41,990
No, I should be able to
to deal with it myself.
90
00:10:42,070 --> 00:10:46,670
No, trust me, I've done worse
things from what happened in the morning.
91
00:10:48,750 --> 00:10:51,030
The bathroom is at the end of the corridor on the left.
92
00:10:55,790 --> 00:10:58,590
Can I watch something?
93
00:10:58,950 --> 00:11:01,390
Yes. Turn on the TV.
94
00:11:42,670 --> 00:11:45,510
I have vomit on my hair.
95
00:11:46,470 --> 00:11:49,190
Will it be weird if I take a shower?
96
00:11:50,430 --> 00:11:52,870
No! Do it!
97
00:11:55,950 --> 00:12:00,470
Mom is coming. After being
strip naked in a stranger's house.
98
00:12:01,030 --> 00:12:04,550
It doesn't work. Will you give me your phone?
99
00:12:05,830 --> 00:12:08,070
No.
100
00:12:39,630 --> 00:12:42,830
Good morning.
- Oh, Ange, hello.
101
00:12:44,310 --> 00:12:50,150
I'm going to have a call in a bit, so...
- I'll be quick.
102
00:12:52,310 --> 00:12:54,550
Of course.
103
00:12:57,990 --> 00:13:03,270
I have an associate, another agent,
who I work with from time to time.
104
00:13:03,350 --> 00:13:09,150
I'm worried he might have
something that isn't exactly kosher.
105
00:13:09,790 --> 00:13:11,108
What for example?
106
00:13:11,132 --> 00:13:15,110
Has not paid the buyer's deposit
in his company account,
107
00:13:15,190 --> 00:13:18,070
and he accidentally translated it
to your account.
108
00:13:19,150 --> 00:13:23,750
Why didn't you transfer it
to the correct account?
109
00:13:25,190 --> 00:13:28,150
Because his personal account
does not allow to withdraw.
110
00:13:28,230 --> 00:13:30,430
Is it a credit account?
111
00:13:31,870 --> 00:13:34,470
For a home loan.
112
00:13:34,550 --> 00:13:37,710
What if the buyer
quit for any reason
113
00:13:37,790 --> 00:13:40,630
and my associate cannot
return the deposit?
114
00:13:40,710 --> 00:13:43,550
Ange, this is not my part.
- You are a lawyer.
115
00:13:44,550 --> 00:13:48,950
In family law. It's like
to think you could sell cars.
116
00:13:49,110 --> 00:13:51,310
I can sell cars.
117
00:13:51,630 --> 00:13:54,590
How bad do you think that is?
118
00:13:56,670 --> 00:13:59,150
Did you tell Lucas what you did?
119
00:14:06,270 --> 00:14:08,830
He's not good with money.
120
00:14:09,230 --> 00:14:13,270
We have separate accounts except the one for
the mortgage and common for food and bills.
121
00:14:14,270 --> 00:14:16,550
He leaves me to deal with everything.
122
00:14:19,550 --> 00:14:22,510
you are my only friend
that I can trust.
123
00:14:24,270 --> 00:14:26,510
Yes, good.
124
00:14:27,270 --> 00:14:31,270
They can accuse you of wrongdoing
use of foreign funds,
125
00:14:31,350 --> 00:14:34,870
concealment, theft, or all three.
126
00:14:35,990 --> 00:14:40,550
And the punishment? If it's the first time?
- It's hard to say.
127
00:14:40,630 --> 00:14:43,350
You might have to pay a fine.
128
00:14:43,870 --> 00:14:48,470
But depending on the amount and the judge,
you could end up in jail.
129
00:14:49,310 --> 00:14:51,870
In jail?
130
00:14:54,710 --> 00:14:57,550
And lose your license,
but that goes without saying.
131
00:15:01,030 --> 00:15:06,030
And I have seen how similar
secrets destroy marriages.
132
00:15:07,550 --> 00:15:09,750
Just tell him.
133
00:15:19,830 --> 00:15:24,710
Hi Stacey.
-Thank you for agreeing.
There's no reason.
134
00:15:25,230 --> 00:15:28,990
I'm fine, but more importantly, how are you?
- I'm terribly ill!
135
00:15:29,310 --> 00:15:32,830
I don't like scorpions.
- I'm drawing a scorpion!
136
00:15:38,390 --> 00:15:41,310
Hasn't he vomited yet?
- Yes, it's much better.
137
00:15:41,390 --> 00:15:44,350
You don't mind me wearing this do you?
- No, it looks great on you.
138
00:15:46,150 --> 00:15:50,630
Okay, who's mom's?
- Wait, the mountains!
139
00:15:58,750 --> 00:16:02,830
Why are you so nice to me?
- You are too strict with yourself.
140
00:16:04,230 --> 00:16:07,990
Yellow...
- Yellow? Okay, take the yellow one.
141
00:16:08,590 --> 00:16:12,030
Why do I have two heads as a monster?
142
00:16:12,590 --> 00:16:16,470
Because this is an angry and bad mom.
143
00:16:18,550 --> 00:16:21,790
Isn't it time to go? Come on.
144
00:16:23,750 --> 00:16:26,430
Where's Georgie?
- There.
145
00:16:45,310 --> 00:16:48,270
How did you do it?
- Beginner's luck.
146
00:16:50,310 --> 00:16:53,270
We're definitely not leaving now.
147
00:16:55,350 --> 00:16:58,550
University was an escape
since my childhood here.
148
00:16:59,590 --> 00:17:03,190
Why did you come back?
- I was saving for a house.
149
00:17:03,270 --> 00:17:05,630
Like,
that is possible in such a market.
150
00:17:07,510 --> 00:17:13,270
I came back because Ben thought
that I will need help with the second child.
151
00:17:15,630 --> 00:17:18,390
Did something happen to the first one?
152
00:17:19,910 --> 00:17:22,270
I'm just not good at it.
153
00:17:23,390 --> 00:17:25,590
Enough, this is nonsense!
154
00:17:25,950 --> 00:17:30,150
It didn't help that I had a single
a mother who never complained.
155
00:17:31,270 --> 00:17:35,070
Are you planning to buy a house here?
Will you stay here?
156
00:17:35,790 --> 00:17:38,790
Yes. Although actually
I was born in Geelong.
157
00:17:39,150 --> 00:17:41,870
But enough for me.
158
00:17:42,190 --> 00:17:45,270
I want to hear something about you!
Are you alone, are you free?
159
00:17:48,150 --> 00:17:52,310
It never worked for me
by staying in one place.
160
00:17:53,190 --> 00:17:56,630
By free you mean
do i have children
161
00:17:56,710 --> 00:17:58,806
Free in every sense.
162
00:17:58,830 --> 00:18:02,110
Marriage is overrated.
in the end you are like earned.
163
00:18:02,310 --> 00:18:07,830
You can for your earned, where
and it was. In any life.
164
00:18:08,310 --> 00:18:12,110
Said freelance journalist,
which works on weekends.
165
00:18:12,190 --> 00:18:16,270
That sounds glamorous.
- It's glamorous.
166
00:18:16,350 --> 00:18:19,470
you can eat whatever you want
to listen to loud music
167
00:18:19,550 --> 00:18:23,950
to take a shower and not clean up after
yourself.
It's not that dirty, is it?
168
00:18:29,230 --> 00:18:33,030
You should probably move.
- And miss our wine hour?
169
00:18:33,150 --> 00:18:35,510
Our festival
of drunkenness and gossip?
170
00:18:35,990 --> 00:18:38,590
Did Ange
will you let me join?
171
00:18:39,230 --> 00:18:42,830
She's already convinced you'll run off with Lucas.
172
00:18:43,150 --> 00:18:45,390
You're kidding me!
173
00:18:45,990 --> 00:18:49,390
God! What does he do?
174
00:18:49,470 --> 00:18:51,710
He's a photographer. When he's not surfing.
175
00:18:52,910 --> 00:18:55,430
So nothing.
176
00:19:02,510 --> 00:19:05,710
Mom, we're back!
- I'm here!
177
00:19:09,030 --> 00:19:12,150
How was the protest?
- He breathed new life into me.
178
00:19:12,750 --> 00:19:13,748
What is this?
179
00:19:13,772 --> 00:19:16,790
We were at the neighbor's house
and George threw up on me.
180
00:19:16,870 --> 00:19:19,910
Is that what you did, sir?
What is she like?
181
00:19:20,190 --> 00:19:23,510
She is very nice. Invite us in.
182
00:19:25,190 --> 00:19:28,590
I can finish it.
- Don't you want to get dressed?
183
00:19:28,670 --> 00:19:31,470
Everything is ours
don't do it if you don't want to.
184
00:19:31,550 --> 00:19:34,390
I have so many commitments.
Like cooking dinner.
185
00:19:35,550 --> 00:19:38,190
What are we having for dinner?
- Ben said he was going to cook something.
186
00:19:38,310 --> 00:19:41,110
After a full day at work?
- We both work.
187
00:19:42,750 --> 00:19:44,990
Sausages again.
188
00:20:04,710 --> 00:20:06,013
Hello!
- Yes?
189
00:20:06,037 --> 00:20:09,750
This turnip looks sad.
- It's organic.
190
00:20:14,070 --> 00:20:17,870
Do you offer takeout?
- Yes. The menu is on the bar.
191
00:20:19,150 --> 00:20:21,350
Here it is.
192
00:20:22,070 --> 00:20:24,910
Just so you know, everything is vegan.
193
00:20:24,990 --> 00:20:28,338
Great, I love vegan.
You're Holly, aren't you?
194
00:20:28,362 --> 00:20:30,326
Lulu.
195
00:20:30,350 --> 00:20:33,230
Elvis, sit down.
196
00:20:41,390 --> 00:20:43,790
Eat.
197
00:20:46,470 --> 00:20:47,842
Hello again.
- Hello.
198
00:20:47,866 --> 00:20:50,950
Come to try
best vegan cuisine here?
199
00:20:51,150 --> 00:20:53,710
The only vegan cuisine.
200
00:20:53,790 --> 00:20:56,550
Yes.
201
00:20:56,630 --> 00:20:58,830
What do you recommend?
202
00:20:59,310 --> 00:21:02,510
Can I have a little bit of everything?
I hear you are writing an article.
203
00:21:02,750 --> 00:21:06,710
Did you hear about that too?
- The place is small, people talk.
204
00:21:07,390 --> 00:21:10,190
Ange spoke.
- What else did you write?
205
00:21:11,390 --> 00:21:14,030
Ange said she didn't find anything.
- Well...
206
00:21:15,870 --> 00:21:19,950
Yes, because I mainly worked...
207
00:21:20,030 --> 00:21:23,390
more stuff like for an assistant editor.
208
00:21:23,990 --> 00:21:26,750
And now I switched to writing.
209
00:21:28,270 --> 00:21:30,630
Yes, you push it until it works.
210
00:21:31,030 --> 00:21:33,126
Yes.
211
00:21:33,150 --> 00:21:35,430
That looks good.
212
00:21:46,590 --> 00:21:49,950
Celia, hello! Thanks for calling.
213
00:21:50,030 --> 00:21:51,968
isabel is
we met last year.
214
00:21:51,992 --> 00:21:52,686
Hello.
215
00:21:52,710 --> 00:21:55,248
At Jay's party, you
you are from Child Protection.
216
00:21:55,272 --> 00:21:56,726
Yes.
217
00:21:56,750 --> 00:21:59,470
sorry i know
that it's like out of the blue
218
00:21:59,550 --> 00:22:02,710
but do you need
content for your online magazine.
219
00:22:03,670 --> 00:22:07,070
We have full-time writing journalists.
- Yes.
220
00:22:07,150 --> 00:22:11,190
But I have a super story about Osprey Point
along the Great Ocean Road
221
00:22:11,350 --> 00:22:14,870
Everyone says it's the new Byron Bay.
- That's what they say about every place.
222
00:22:14,950 --> 00:22:17,150
Soon and Byron will be the new Byron.
223
00:22:17,630 --> 00:22:20,550
It is, but it is a lot
interesting point of view.
224
00:22:20,950 --> 00:22:25,790
It's being built everywhere,
ennobling heaven.
225
00:22:26,390 --> 00:22:30,790
You don't have to pay me.
- Don't worry. Can you write?
226
00:22:31,350 --> 00:22:34,230
i think i can
I have written enough reports.
227
00:22:35,110 --> 00:22:39,110
Send this to me, I'll look at it.
- Great, thanks.
228
00:22:39,870 --> 00:22:44,238
I guess you have
high resolution photos?
229
00:22:44,262 --> 00:22:46,462
Of course.
230
00:22:47,990 --> 00:22:50,370
The best party ever, I hear.
- You first.
231
00:22:50,394 --> 00:22:52,594
I'm first every time.
232
00:22:53,230 --> 00:22:58,150
I rode a speedboat today.
233
00:22:58,510 --> 00:23:02,230
It was fun and very fast.
234
00:23:03,030 --> 00:23:06,613
Now you.
- I saw a policewoman.
235
00:23:06,637 --> 00:23:08,837
Cool, where?
236
00:23:09,470 --> 00:23:12,070
When Mom dropped George off at the park.
237
00:23:18,710 --> 00:23:21,430
Thanks dear.
238
00:23:21,510 --> 00:23:24,710
Something is burning.
- Hell yes.
239
00:23:36,950 --> 00:23:39,910
The sausages.
- Yes, I can smell them.
240
00:23:41,590 --> 00:23:43,990
Essie puts George to sleep.
- Great.
241
00:23:44,390 --> 00:23:46,790
How do you think she's doing?
- Did you?
242
00:23:49,350 --> 00:23:52,030
Why?
- It's not important.
243
00:23:54,870 --> 00:23:58,990
But he was at the neighbor's all day.
244
00:23:59,550 --> 00:24:02,350
Where is the problem?
- No problem.
245
00:24:03,670 --> 00:24:06,630
But he's back in a kimono.
246
00:24:16,590 --> 00:24:19,270
What is that face?
247
00:24:19,350 --> 00:24:21,710
Are you hiding something?
248
00:24:31,030 --> 00:24:35,128
Mia said she left George
in the park and the police came.
249
00:24:35,152 --> 00:24:36,566
What?
250
00:24:36,590 --> 00:24:40,178
The neighbor in the kimono went with them.
- Isabelle?
251
00:24:40,202 --> 00:24:41,806
Yes.
252
00:24:41,830 --> 00:24:46,270
Have you talked to Essie about this?
- Not yet.
253
00:24:47,870 --> 00:24:50,430
Is dinner ready?
- Yes!
254
00:26:17,270 --> 00:26:19,470
Feel it.
255
00:26:22,590 --> 00:26:25,230
New?
- Borrowed.
256
00:26:26,550 --> 00:26:29,870
Does the library offer new services?
257
00:26:32,710 --> 00:26:35,470
Es...
258
00:26:35,790 --> 00:26:38,070
What?
259
00:26:39,390 --> 00:26:42,310
I want to have sex.
260
00:26:44,390 --> 00:26:46,453
Okay.
- Yes.
261
00:26:46,477 --> 00:26:48,677
Great.
262
00:26:49,150 --> 00:26:51,870
Let's do it.
263
00:26:52,150 --> 00:26:55,910
I'll be gentle and you can tell me…
264
00:26:55,990 --> 00:26:59,665
Let's do it because I'm going to sleep.
- Okay.
265
00:26:59,689 --> 00:27:01,889
Or I'll think about it.
266
00:27:16,390 --> 00:27:20,350
Not here, it's sensitive.
- Okay. Got it.
267
00:27:28,950 --> 00:27:31,910
I feel different, Ben.
268
00:27:32,430 --> 00:27:36,390
You are amazing.
269
00:27:39,870 --> 00:27:44,350
What about mom?
- Don't mention her.
270
00:29:29,230 --> 00:29:31,950
I can't believe we made it.
271
00:29:39,350 --> 00:29:42,070
Is everything okay?
272
00:29:43,710 --> 00:29:46,310
What do you mean?
273
00:29:46,790 --> 00:29:50,430
I know it's hard for you.
274
00:29:51,470 --> 00:29:54,350
Being home all day.
275
00:29:56,230 --> 00:30:00,990
I like it. I'm lucky
that I don't have to work.
276
00:30:03,950 --> 00:30:07,630
Fran would kill to be able to
be home with Rosie all day.
277
00:30:08,350 --> 00:30:10,910
At least that's what I think.
278
00:30:18,670 --> 00:30:21,470
what did you do today
279
00:30:22,270 --> 00:30:26,870
We went to the park, I couldn't tear myself away
I wash from the cradle as usual.
280
00:30:27,150 --> 00:30:33,790
We had lunch, watched an educational program
program. Georgie fell asleep. Dinner.
281
00:30:36,270 --> 00:30:39,030
So everything is fine?
282
00:30:39,790 --> 00:30:42,430
Yes.
283
00:30:43,350 --> 00:30:45,710
Why?
284
00:30:47,390 --> 00:30:50,150
Mia told me what happened.
285
00:30:54,750 --> 00:30:58,435
Don't expect five years
to keep your secrets
286
00:30:58,459 --> 00:31:00,166
I haven't even driven it.
287
00:31:00,190 --> 00:31:06,070
I would never do that. And without
that makes me sick, it doesn't make it worse.
288
00:31:09,550 --> 00:31:10,648
What happened?
289
00:31:10,672 --> 00:31:13,990
I left Georgie on the ground,
because I was chasing Mia.
290
00:31:15,870 --> 00:31:19,070
When I put the seatbelt on her...
291
00:31:19,710 --> 00:31:22,430
My thoughts were
in another place and I behaved.
292
00:31:29,310 --> 00:31:33,310
I came back as soon as I realized it.
- Yes.
293
00:31:36,470 --> 00:31:39,630
Why didn't you tell me?
- Excuse me.
294
00:31:41,310 --> 00:31:44,350
I had to tell you.
295
00:31:44,830 --> 00:31:47,790
Does mom know?
296
00:31:48,670 --> 00:31:51,750
We are both worried about you...
- Damn it!
297
00:31:56,630 --> 00:31:59,310
I will go.
298
00:32:00,950 --> 00:32:03,550
Me.
- No.
299
00:32:05,150 --> 00:32:07,830
You're at work in the morning.
300
00:32:28,350 --> 00:32:29,800
Hello.
- Hello.
301
00:32:29,824 --> 00:32:32,024
I hear you are writing an article.
302
00:32:33,390 --> 00:32:36,950
There will be an article about my article coming out soon.
- That's how Ange is.
303
00:32:38,310 --> 00:32:42,588
Here's the other point of view,
before you hear her nonsense about Eureka.
304
00:32:42,612 --> 00:32:44,646
Okay.
305
00:32:44,670 --> 00:32:47,870
I'm Essie's mother, Barbara.
306
00:32:49,430 --> 00:32:55,710
You helped her in the park.
About that yesterday with George.
307
00:32:55,790 --> 00:32:58,550
Yes. Nothing special.
308
00:32:58,870 --> 00:33:04,110
Apparently they called the police.
- Standard procedure.
309
00:33:04,990 --> 00:33:08,030
Did they say they would
go further with it?
310
00:33:08,310 --> 00:33:12,030
No, I enjoyed it
we should arrange to talk.
311
00:33:13,630 --> 00:33:16,710
Hey!
- Good day!
312
00:33:17,150 --> 00:33:20,270
Can you take me somewhere?
313
00:33:26,910 --> 00:33:31,548
I need pictures for the article.
You're a photographer, right?
314
00:33:31,572 --> 00:33:33,772
Yes.
315
00:33:34,750 --> 00:33:36,920
Yes, I can do that. Okay.
316
00:33:36,944 --> 00:33:39,144
You mean now?
- Yes.
317
00:33:40,510 --> 00:33:42,830
Okay. Get on.
318
00:34:10,710 --> 00:34:13,590
Do you ever worry about sharks?
- Look at this.
319
00:34:15,390 --> 00:34:16,818
You're kidding me!
320
00:34:16,842 --> 00:34:21,150
I crashed my bike into a fence,
when I was eight years old.
321
00:34:21,670 --> 00:34:24,830
Don't worry about the sharks
the chances are higher...
322
00:34:25,190 --> 00:34:28,830
Crash into a fence with a bike?
- Exactly.
323
00:34:30,830 --> 00:34:34,710
Do your kids surf?
- Ollie loves, Will - not so much.
324
00:34:35,030 --> 00:34:35,898
A date?
- Yes.
325
00:34:35,922 --> 00:34:38,550
Were they both born in Osprey Point?
326
00:34:38,750 --> 00:34:42,030
ollie yes we moved here
when Will was little.
327
00:34:42,750 --> 00:34:47,870
How did you and Ange meet?
- On her 21st birthday.
328
00:34:47,950 --> 00:34:52,790
My friend Nick knew her brother.
- God, you're fast.
329
00:34:53,590 --> 00:34:56,750
What do you mean?
We dated for several years, why?
330
00:34:57,390 --> 00:35:02,590
Will is 10 years old, right?
And you're 56 years old, Ollie told me.
331
00:35:02,670 --> 00:35:06,670
Sounds about right. What about Ange?
332
00:35:07,150 --> 00:35:13,230
Ollie proudly said that she is 32 years old.
- Yes, he has been 32 for several years now.
333
00:35:13,790 --> 00:35:17,030
Is that so? Seriously? My God!
334
00:35:17,110 --> 00:35:21,430
How old is she?
- I don't know either.
335
00:35:22,790 --> 00:35:25,270
I'm afraid to ask now.
- Yes, yes.
336
00:35:26,310 --> 00:35:28,750
Let's shoot this.
- Okay.
337
00:35:40,990 --> 00:35:46,350
Can I help you?
Although I promised I would go early.
338
00:35:46,430 --> 00:35:50,430
Go mom, we'll go.
- In this heat? are you crazy
339
00:35:50,510 --> 00:35:53,390
We'll go slowly.
340
00:35:54,150 --> 00:35:57,710
We'd better go together.
- Why?
341
00:35:58,550 --> 00:36:00,041
I'll help you with George.
342
00:36:00,065 --> 00:36:03,190
You think I can't
do I take care of my children?
343
00:36:04,070 --> 00:36:07,430
Don't dramatize.
- It was just a mistake.
344
00:36:08,510 --> 00:36:12,270
I can't be alone with the kids
you can also monitor my phone.
345
00:36:12,750 --> 00:36:15,830
It's not fair. And is it possible?
346
00:36:15,910 --> 00:36:20,670
Sometimes I regret being with Ben
you convinced me to come back here.
347
00:36:49,070 --> 00:36:52,748
OK, I photographed the waves,
the beach and the city in the background.
348
00:36:52,772 --> 00:36:54,206
Great.
349
00:36:54,230 --> 00:37:00,670
Want to take pictures of people?
- No, we'll need permission for that.
350
00:37:01,350 --> 00:37:04,990
Okay.
- You don't need permission.
351
00:37:05,430 --> 00:37:09,510
Don't!
- You look great in this light.
352
00:37:09,590 --> 00:37:14,430
God no, delete it. Stop it.
- Do you know where it would look great?
353
00:37:14,590 --> 00:37:17,590
If you surf with me.
- No way.
354
00:37:17,670 --> 00:37:21,230
You can make an angel out of sand.
- No.
355
00:37:21,310 --> 00:37:24,470
Just stare thoughtfully at the ocean.
356
00:37:25,590 --> 00:37:27,790
Okay.
- Come on, you can.
357
00:37:32,830 --> 00:37:35,710
Is that so?
- Yes.
358
00:37:41,510 --> 00:37:44,990
Is that okay?
- It's great.
359
00:37:45,350 --> 00:37:47,550
Sexy.
360
00:37:50,750 --> 00:37:53,630
Mia, please stop.
You are doing nonsense.
361
00:37:54,190 --> 00:37:57,070
It's getting very dirty, stop it please.
362
00:37:57,390 --> 00:37:59,012
Hey!
- Hello.
363
00:37:59,036 --> 00:38:01,790
how is it going
- Great.
364
00:38:01,870 --> 00:38:05,190
Ben knows about the park and my mom
I don't trust children.
365
00:38:05,630 --> 00:38:08,070
Great.
366
00:38:08,310 --> 00:38:11,030
Where are you going, the beach?
367
00:38:11,150 --> 00:38:15,590
We're going to the grill. Ange is a sponsor for
the sausages so we have to go.
368
00:38:15,910 --> 00:38:19,950
I'll get a tape.
- Tape? For what?
369
00:38:20,030 --> 00:38:24,350
For participation, everyone will receive it.
It's late, we have to go.
370
00:38:25,790 --> 00:38:28,950
I can accompany you.
- Why?
371
00:38:29,150 --> 00:38:32,190
This is a local event.
It is good for my article.
372
00:38:32,390 --> 00:38:34,830
Come on.
373
00:38:34,910 --> 00:38:39,908
Mia! Can you...
- Yes, no problem.
374
00:38:39,932 --> 00:38:42,132
Mia, stop!
375
00:38:46,110 --> 00:38:48,710
Okay, here we go!
376
00:39:05,030 --> 00:39:09,428
We must have something for each
everyone. Gluten free, diet...
377
00:39:09,452 --> 00:39:11,652
I agree.
378
00:39:11,910 --> 00:39:14,598
We are not late.
- We're late!
379
00:39:14,622 --> 00:39:16,471
They just started.
380
00:39:16,495 --> 00:39:18,695
No.
- Yes.
381
00:39:23,070 --> 00:39:25,630
Just go inside.
382
00:39:40,750 --> 00:39:44,698
We start by handing out
latest member feeds.
383
00:39:44,722 --> 00:39:46,922
Here she is.
384
00:39:48,110 --> 00:39:51,950
Come on in.
- Come on guys!
385
00:39:52,670 --> 00:39:54,870
Here, honey.
386
00:39:55,670 --> 00:39:57,118
I thought Ben would come.
387
00:39:57,142 --> 00:39:59,990
No, he's busy at work.
everyone wanted to come.
388
00:40:00,470 --> 00:40:05,870
I thought you were changing.
- On the grill? No, Lucas took over.
389
00:40:06,070 --> 00:40:09,270
You know what I mean, mom.
390
00:40:19,790 --> 00:40:24,350
What is she doing here?
- Maybe she came for a free sausage?
391
00:40:25,350 --> 00:40:29,390
yes, strange
but it's a good advertisement for you.
392
00:40:39,150 --> 00:40:41,350
Sorry, I was busy at the studio.
393
00:40:42,110 --> 00:40:45,430
You should have helped them with the grill.
394
00:40:50,030 --> 00:40:54,230
I'll give you to mom.
- Come on, it's okay.
395
00:40:55,750 --> 00:40:58,230
Look at her Mia! Can I take a picture of her?
396
00:40:58,310 --> 00:41:01,910
Come on, I must have a memory
of this important event.
397
00:41:22,350 --> 00:41:26,030
Hi Barb. I want to talk about...
- The answer is no.
398
00:41:26,430 --> 00:41:28,790
The collective will not
withdrew his objections.
399
00:41:29,310 --> 00:41:32,268
I spoke with the company,
they are very reasonable.
400
00:41:32,292 --> 00:41:33,446
Sensible?
401
00:41:33,470 --> 00:41:39,150
Entrepreneurs with expensive
electric cars think they can
402
00:41:40,550 --> 00:41:43,350
to destroy the planet.
I'm saving the place for my grandchildren.
403
00:41:43,750 --> 00:41:46,870
Good luck with your housing search,
to live in!
404
00:41:47,790 --> 00:41:50,350
They're great, aren't they?
I didn't just photograph you.
405
00:41:53,590 --> 00:41:56,350
OK, I'll go through
the studio to pay you!
406
00:42:12,470 --> 00:42:16,150
Why didn't you come, Nigel?
- Sorry, chick, I have to work.
407
00:42:16,630 --> 00:42:19,030
we brought you something
to cheer you up.
408
00:42:19,790 --> 00:42:22,430
Very nice, thank you, chick.
409
00:42:22,510 --> 00:42:26,830
Rosie, dripping on the floor, get out.
410
00:42:28,550 --> 00:42:30,990
Did you write a lot?
411
00:42:32,750 --> 00:42:35,710
Did you write anything?
- I'm trying.
412
00:42:36,230 --> 00:42:39,990
Why don't you go back on the antidepressants?
413
00:42:46,190 --> 00:42:48,390
Yes.
414
00:43:42,430 --> 00:43:45,230
Well done Elvis
just try to hit her again.
415
00:43:46,870 --> 00:43:49,438
How is it going with the planning of
the party for the neighbors? Shall I help?
416
00:43:49,462 --> 00:43:50,646
Yes.
417
00:43:50,670 --> 00:43:53,790
are you serious
- No.
418
00:43:54,190 --> 00:43:55,128
I mean...
419
00:43:55,152 --> 00:43:57,990
Take it easy, anyway
I canceled that with the animals.
420
00:43:58,430 --> 00:44:02,110
If Holly can cook, that would be great.
- Of course.
421
00:44:03,470 --> 00:44:06,190
where is your new girlfriend
- There is work.
422
00:44:06,270 --> 00:44:08,470
Of course, yes
meddle in foreign affairs.
423
00:44:08,590 --> 00:44:11,470
Why was he even there?
- Because of the article.
424
00:44:11,550 --> 00:44:13,910
He will follow us to the toilet for a little while longer.
425
00:44:14,430 --> 00:44:16,878
So he went to the beach
with Lucas this morning.
426
00:44:16,902 --> 00:44:17,766
What?
427
00:44:17,790 --> 00:44:20,870
God, Ange, he must have just driven her.
428
00:44:20,950 --> 00:44:22,224
It's probably nothing.
429
00:44:22,248 --> 00:44:25,950
He just wants to know more
for local surfers.
430
00:44:26,030 --> 00:44:30,630
No one is better than Lucas, great
is a surfer, looks like this
431
00:44:30,710 --> 00:44:33,070
i mean just look at it.
- Stop it.
432
00:45:08,430 --> 00:45:11,510
Can you calm him down?
- Barb is doing it right now.
433
00:45:11,990 --> 00:45:14,190
Great.
434
00:45:14,230 --> 00:45:19,430
What's going on?
- I don't know, I feel so...
435
00:45:19,670 --> 00:45:24,030
Overtired.
- Without "overworked", I will scream!
436
00:45:26,190 --> 00:45:31,150
You're just going through a period like that.
Same as Mia.
437
00:45:31,230 --> 00:45:31,998
It's normal.
438
00:45:32,022 --> 00:45:34,350
Is that so? nobody i know
doesn't go through that.
439
00:45:34,430 --> 00:45:37,510
How did we get here again?
I have two children!
440
00:45:37,590 --> 00:45:40,430
And I still live with my mother!
- It's not forever.
441
00:45:40,510 --> 00:45:44,670
We'll never afford a house
and even if we succeed, we will pay for life.
442
00:45:44,750 --> 00:45:50,430
And if I find a job to pay
for a garden, it goes on forever!
443
00:46:50,550 --> 00:46:54,430
I'm checking the reservation
for next weekend. Angela Romero.
444
00:46:55,230 --> 00:46:58,510
Yes, a bouncy castle. Clean please.
445
00:46:58,750 --> 00:47:01,590
Ollie, take it. See you guys soon.
446
00:47:03,190 --> 00:47:06,030
Great, thanks.
447
00:47:06,110 --> 00:47:09,230
The bouncy castle is confirmed.
- Great, see you later.
448
00:47:09,550 --> 00:47:11,077
where are you going
- In the studio.
449
00:47:11,101 --> 00:47:13,590
You have to take the boys, I have a meeting.
450
00:47:13,670 --> 00:47:16,430
I can't, I have pictures.
451
00:47:30,070 --> 00:47:33,510
What is this?
- Mia wanted me to make you breakfast.
452
00:47:33,950 --> 00:47:37,310
He insisted on a fairy toast.
453
00:47:40,350 --> 00:47:43,390
I'll save it for later.
- Okay.
454
00:47:50,630 --> 00:47:54,518
Let's move somewhere.
As far as you want.
455
00:47:54,542 --> 00:47:55,886
What?
456
00:47:55,910 --> 00:48:00,070
What if we can't
should we buy a house now?
457
00:48:01,310 --> 00:48:03,790
Or whenever?
458
00:48:04,550 --> 00:48:07,230
I want you to be happy.
459
00:48:52,150 --> 00:48:56,190
Hello.
- Hello. The pictures are wonderful.
460
00:48:56,870 --> 00:49:00,218
As promised.
- Great, you can count.
461
00:49:00,242 --> 00:49:02,126
Yes.
462
00:49:02,150 --> 00:49:06,910
So this is your studio?
- Yes, I would show it to you, but now I'm taking pictures.
463
00:49:10,470 --> 00:49:13,550
It's not important anyway
I have to catch the train.
464
00:49:13,950 --> 00:49:16,470
Okay.
465
00:50:06,910 --> 00:50:09,190
Isabel.
466
00:50:10,950 --> 00:50:13,630
I'm sorry about your mother.
467
00:50:13,710 --> 00:50:17,208
I tried to get to Sydney
for the funeral, but...
468
00:50:17,232 --> 00:50:18,846
It was little.
469
00:50:18,870 --> 00:50:21,510
I guess you're not
in Victoria on holiday?
470
00:50:31,830 --> 00:50:32,948
Many names.
471
00:50:32,972 --> 00:50:36,350
They all live on the same street.
Pleasant Court.
472
00:50:37,110 --> 00:50:40,070
You know this is a dead end?
473
00:50:42,670 --> 00:50:45,390
I wouldn't ask you
if I didn't think I was close.
474
00:50:47,230 --> 00:50:50,190
I love my new job in Melbourne.
475
00:50:50,270 --> 00:50:53,350
Probably because of the coffee,
it's definitely not because of the weather.
476
00:50:54,830 --> 00:50:57,510
Whatever you give me will help.
477
00:51:09,550 --> 00:51:15,430
WANTED
478
00:51:20,800 --> 00:51:27,600
Subtitles from
YavkA.net @ 2025